1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
Él es inmortal.

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,130
Nacido en las Tierras Altas de Escocia
Hace 400 cien años.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
No está solo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Hay otros como él.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Algunas buenas...

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
...algo de maldad.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
...con la tierra santa su único refugio.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
No puede morir...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
...a menos que le quites la cabeza 
y con ello su poder.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Al final sólo puede haber uno.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
Él es Duncan MacLeod...

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
...el montañés.

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
aquí estamos

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,550
Nacidos para ser reyes

16
00:00:44,620 --> 00:00:49,910
Somos los príncipes del universo

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
soy inmortal

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
tengo dentro de mi sangre de reyes

19
00:01:11,330 --> 00:01:13,320
no tengo rival

20
00:01:13,470 --> 00:01:16,540
Ningún hombre puede ser mi igual

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Llévame al futuro del mundo.

22
00:02:09,766 --> 00:02:10,944
Antonio Gallen.

23
00:02:12,064 --> 00:02:14,062
Duncan MacLeod del clan MacLeod.

24
00:04:05,965 --> 00:04:10,990
Vamos, vive. ¡Respirar! ¡Respirar!

25
00:04:18,020 --> 00:04:20,922
Está bien. Está bien.

26
00:04:21,084 --> 00:04:23,481
Está bien. Respirar.
Estarás bien.

27
00:04:48,823 --> 00:04:49,808
¿Tommy Bannen?

28
00:04:50,849 --> 00:04:52,056
Ese era su nombre.

29
00:04:52,447 --> 00:04:54,484
Y nunca te encontraste 
este Gallen antes?

30
00:04:55,447 --> 00:04:56,276
No.

31
00:04:56,812 --> 00:04:58,498
Debes haber sido más de lo que esperaba.

32
00:04:59,773 --> 00:05:01,349
Fue un partido igualado, Richie.

33
00:05:01,524 --> 00:05:02,587
¿Entonces por qué se fue?

34
00:05:03,551 --> 00:05:04,458
No sé.

35
00:05:05,616 --> 00:05:09,991
Lástima por el chico Bannen. el chico estaba
en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

36
00:05:10,018 --> 00:05:12,094
esa no es la razon 
que esté muerto, Richie.

37
00:05:12,163 --> 00:05:15,675
No le pegaste al tipo. Impermeable.
¿Crees que Gallen 
¿Está perdiendo el sueño por esto?

38
00:05:15,676 --> 00:05:16,530
Oye, no soy Gallen.

39
00:05:16,631 --> 00:05:18,415
Tómatelo con calma, no dije que lo fueras.

40
00:05:20,470 --> 00:05:21,610
¿Quieres hablar de eso?

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,181
- No. ¿Quieres desayunar?
- Seguro.

42
00:05:28,305 --> 00:05:36,181
Mira, Mac. Si no quieres discutirlo, 
Lo entiendo. Pero no hay nada que puedas hacer 
Para Tommy Bannen.

43
00:05:37,305 --> 00:05:38,445
Voy a su funeral.

44
00:05:55,873 --> 00:05:59,429
Soy Betty Bannen. No creo que nos hayamos conocido.

45
00:06:00,121 --> 00:06:01,376
Soy Duncan MacLeod.

46
00:06:01,561 --> 00:06:03,208
tu eres el indicado
¿Quién intentó salvarlo?

47
00:06:05,264 --> 00:06:06,674
Lamento que no fuera suficiente.

48
00:06:08,102 --> 00:06:09,788
Hiciste lo que pudiste.

49
00:06:11,297 --> 00:06:14,462
Te lo agradezco de todo corazón.

50
00:06:15,970 --> 00:06:17,111
Debería irme.

51
00:06:18,138 --> 00:06:23,836
¿Podrías... te quedarías un rato? 
¿Señor MacLeod? ¿Por favor?

52
00:06:24,878 --> 00:06:27,654
Fuiste el último 
para ver a mi Tommy vivo.

53
00:06:29,669 --> 00:06:30,614
Por supuesto.

54
00:06:47,615 --> 00:06:50,251
Annapolis, Maryland, 1866

55
00:06:59,601 --> 00:07:01,201
Lo haces muy bien.

56
00:07:01,202 --> 00:07:03,577
¿Crees que eres el primer hombre? 
¿Quién me cortejó alguna vez?

57
00:07:03,578 --> 00:07:05,563
Sólo si los hombres de por aquí son tontos.

58
00:07:05,564 --> 00:07:10,942
Las chicas dicen que los hombres son como los caballos: grandes.
y estúpido. Pero tienen sus usos.

59
00:07:10,943 --> 00:07:12,360
¿Me estás comparando con un caballo?

60
00:07:12,361 --> 00:07:15,879
Bueno, ciertamente no eres estúpido. 
Y en cuanto a usos...

61
00:07:15,986 --> 00:07:18,529
¡Bastardo! ¡Sal del carro! 

62
00:07:19,297 --> 00:07:20,125
¿Quién eres?

63
00:07:20,933 --> 00:07:21,917
Ese es Ned.

64
00:07:22,103 --> 00:07:23,362
Su prometido.

65
00:07:23,779 --> 00:07:27,654
¿Tu prometido? Tenemos que hablar de esto.

66
00:07:27,755 --> 00:07:30,466
Bess y yo hablaremos de ello cuando estés muerto.

67
00:07:30,847 --> 00:07:32,806
¡Ella juró casarse conmigo!

68
00:07:33,066 --> 00:07:35,889
Fue idea de mis padres, no mía.

69
00:07:36,072 --> 00:07:38,463
¡Dame satisfacción!

70
00:07:39,384 --> 00:07:41,489
Bueno, me tienes 
en ligera desventaja.

71
00:07:41,490 --> 00:07:43,555
¡Entonces sal y ármate!

72
00:07:43,556 --> 00:07:48,124
¡Duncan, por favor! ¡Duncan, por favor!

73
00:07:49,276 --> 00:07:50,727
Díselo a él, no a mí.

74
00:07:50,952 --> 00:07:52,715
Baja y encuentra tu destino.

75
00:07:54,463 --> 00:07:56,654
Ned, deja esto ir 
antes de que haga más daño.

76
00:07:59,975 --> 00:08:01,738
¡Ned, no le hagas daño!

77
00:08:04,766 --> 00:08:05,596
¡No!

78
00:08:06,507 --> 00:08:07,608
Duncan, ¡cuidado!

79
00:08:13,521 --> 00:08:16,687
¡Ned, basta! ¡Duncan!

80
00:08:16,797 --> 00:08:18,444
¡No, Bess! ¡Quédate atrás!

81
00:08:19,876 --> 00:08:20,705
Bess.

82
00:08:33,976 --> 00:08:34,705
Bess.

83
00:08:44,326 --> 00:08:45,699
Querido Dios.

84
00:08:51,924 --> 00:08:52,713
¿Bess?

85
00:09:03,453 --> 00:09:07,774
¡Bess, Dios mío!

86
00:09:29,080 --> 00:09:31,001
¿Te atreves a venir aquí?

87
00:09:31,418 --> 00:09:33,065
Daría cualquier cosa por deshacer esto.

88
00:09:34,964 --> 00:09:37,352
¡Eres tú quien debería estar muerto!

89
00:09:37,631 --> 00:09:39,037
Si pudiera, lo haría.

90
00:09:39,835 --> 00:09:43,430
Se suponía que se casaría con Ned. 
entonces viniste...

91
00:09:44,042 --> 00:09:47,561
...y ahora Ned será sometido a un consejo de guerra 
y no tenemos nada! 

92
00:09:47,662 --> 00:09:50,676
Tendrás todo lo que necesites, 
Lo juro. Cualquier cosa.

93
00:09:50,712 --> 00:09:59,871
¿Puedes traer a Bess de vuelta?
¡Era mi única hija! ¡Que te pudras en el infierno!

94
00:10:17,547 --> 00:10:19,736
Crié a Tommy yo solo.

95
00:10:19,736 --> 00:10:26,739
Mi marido murió en Vietnam. Él sólo 
sido ciudadano estadounidense durante tres años.

96
00:10:26,971 --> 00:10:27,861
Lo lamento.

97
00:10:27,984 --> 00:10:30,059
Él era un soldado.

98
00:10:30,659 --> 00:10:35,903
Después de que se fue, pensé en 
volviendo a casa en las Tierras Altas.

99
00:10:35,981 --> 00:10:38,368
Algún día me gustaría 
volver allí a vivir.

100
00:10:39,838 --> 00:10:41,018
¿Por qué no lo haces? 

101
00:10:41,086 --> 00:10:43,846
Dinero.

102
00:10:43,846 --> 00:10:48,590
Tommy ayudó con los gastos, 
pero él era sólo un reportero.

103
00:10:48,590 --> 00:10:50,564
¿Qué tipo de reportaje hizo?

104
00:10:50,671 --> 00:10:52,269
Investigador.

105
00:10:52,269 --> 00:10:57,410
Quería su propia firma, 
pero siempre estuvo trabajando encubierto.

106
00:10:57,410 --> 00:11:01,946
Me prometió que un día 
Vería su nombre.

107
00:11:06,528 --> 00:11:09,772
no sé por qué 
Te estoy contando todo esto.

108
00:11:10,891 --> 00:11:12,422
Puedes decirme lo que te gusta.

109
00:11:13,462 --> 00:11:20,407
Sr. MacLeod. ¿Fue realmente un accidente?

110
00:11:21,839 --> 00:11:22,860
¿Qué quieres decir? 

111
00:11:23,709 --> 00:11:24,791
Bueno, no lo sé...

112
00:11:24,791 --> 00:11:31,526
...pero la última vez que vi a Tommy, 
estaba realmente asustado por algo.

113
00:11:31,538 --> 00:11:34,977
Era como si pensara que estaba en peligro.

114
00:11:35,551 --> 00:11:36,420
¿De qué?

115
00:11:37,070 --> 00:11:41,056
Bueno, él no me lo dijo.
Dijo que era por mi propia protección.

116
00:11:58,081 --> 00:12:00,312
Betty, lamento mucho que lleguemos tarde.

117
00:12:00,808 --> 00:12:02,908
Está bien, Susana.
Estás aquí ahora.

118
00:12:03,731 --> 00:12:05,950
No creo que te hayas conocido 
mi padre, el señor Honniger.

119
00:12:05,951 --> 00:12:07,687
- Mi más sentido pésame, señora Bannen.
- Gracias.

120
00:12:09,544 --> 00:12:14,295
Este es Duncan MacLeod.
Intentó salvar a Tommy.

121
00:12:14,296 --> 00:12:15,904
Será mejor que le agradezca al Sr. MacLeod.

122
00:12:15,973 --> 00:12:18,749
Tommy era un buen joven.
Lo extrañaremos en el periódico.

123
00:12:19,478 --> 00:12:24,942
¿Nos perdonarás si huimos? tenemos 
una reunión de la junta directiva a las cuatro. Voy a llamar.

124
00:12:38,437 --> 00:12:39,500
Ella no llamará.

125
00:12:41,127 --> 00:12:42,501
Ella no es el tipo.

126
00:12:44,516 --> 00:12:46,942
Pero mi Tommy estaba enamorado de ella.

127
00:12:48,411 --> 00:12:53,034
Sra. Bannen, si necesita algo, 
cualquier cosa...

128
00:12:53,411 --> 00:12:54,934
...no dudes en llamar.

129
00:12:57,027 --> 00:12:59,027
Nosotros, los montañeses, tenemos que permanecer unidos.

130
00:13:31,254 --> 00:13:33,056
Lástima que estemos en tierra santa, ¿eh?

131
00:13:33,632 --> 00:13:35,740
Algún día lo dejaremos.

132
00:13:52,813 --> 00:13:55,705
Entonces, ¿qué te hace pensar? 
¿Gall no está en la ciudad para cazarte, Mac?

133
00:13:56,278 --> 00:13:59,524
Porque no sabía mi nombre 
Antes de pelear, fue un encuentro casual.

134
00:13:59,978 --> 00:14:02,524
Lo que no puedo entender es qué 
estaba haciendo en ese cementerio.

135
00:14:02,707 --> 00:14:06,690
A menos que se estuviera reencontrando 
con algunos viejos amigos, Mac, 
Tenía que estar detrás de ti.

136
00:14:07,344 --> 00:14:09,263
No, él no podía haber sabido que yo estaría allí.

137
00:14:10,564 --> 00:14:12,163
Y si me hubiera seguido 
Lo habría sentido.

138
00:14:12,164 --> 00:14:14,791
Eso es cierto. Bien, entonces, 
si él no estuviera ahí para ti...

139
00:14:14,793 --> 00:14:18,136
...y sabemos que no era sentimental 
sobre Tommy Bannen, ¿quién queda?

140
00:14:18,943 --> 00:14:23,010
Bueno, ahí está Betty Bannen, 
pero no lo creo.

141
00:14:24,013 --> 00:14:27,764
Y ahí está Suzanne, su novia. y ella 
padre, Mike Honniger, para quien trabajaba.

142
00:14:27,947 --> 00:14:31,464
¿Honniger? El tipo no es un inmortal. 
pero sí es propietario de Honniger Communications.

143
00:14:31,766 --> 00:14:35,321
Son tres periódicos y media docena.
Estaciones de radio y televisión.

144
00:14:36,586 --> 00:14:43,074
Tal vez... o tal vez no fue una coincidencia.
que Tommy estaba allí cuando peleé con Gallen.

145
00:14:44,154 --> 00:14:46,531
Tal vez estaba investigando a Gallen. 
para el artículo de Honniger.

146
00:14:46,532 --> 00:14:49,464
Exactamente. Esto podría tener algo 
que ver con la inmortalidad de Gallen.

147
00:14:50,165 --> 00:14:51,072
Tal vez.

148
00:14:51,761 --> 00:14:55,238
Te diré qué. voy a bajar 
al periódico de Honniger hoy y preguntar 
algunas preguntas.

149
00:14:55,851 --> 00:14:57,810
Hay algunas preguntas 
Yo también quiero preguntar.

150
00:15:17,899 --> 00:15:18,728
Buen día.

151
00:15:19,107 --> 00:15:19,889
Buen día.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,263
He venido a ver al Sr. Honniger.

153
00:15:21,486 --> 00:15:22,431
¿Tienes una cita?

154
00:15:22,460 --> 00:15:23,562
No, me temo que no.

155
00:15:24,447 --> 00:15:26,561
Entonces no podrías verlo incluso si estuviera dentro.

156
00:15:30,301 --> 00:15:31,247
Gracias.

157
00:15:35,910 --> 00:15:36,895
Sr. Honniger.

158
00:15:40,857 --> 00:15:43,712
Sr. MacLeod. es bonito 
para verte de nuevo.

159
00:15:44,560 --> 00:15:45,455
Llámame Duncan.

160
00:15:45,456 --> 00:15:46,364
¿Debo llamar a seguridad?

161
00:15:46,508 --> 00:15:47,765
No. Está bien, Claire.

162
00:15:50,900 --> 00:15:53,627
Mi padre no está en este momento. 
¿No te lo dijo Claire?

163
00:15:53,628 --> 00:15:56,600
Sí, lo hizo, pero vi al chico irse. 
aquí como si acabaran de despedirlo.

164
00:15:57,075 --> 00:15:59,299
Acaba de ser despedido.

165
00:15:59,411 --> 00:16:02,344
He sido vicepresidente de Honniger. 
Comunicaciones durante dos años.

166
00:16:02,724 --> 00:16:04,488
Te lo aseguro, me he ganado el título.

167
00:16:08,957 --> 00:16:09,863
Bonitas piezas.

168
00:16:10,016 --> 00:16:14,343
Sí, mi padre es todo un coleccionista de cosas.
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

169
00:16:16,163 --> 00:16:18,200
¿Sabes en qué estaba trabajando Tommy? 
antes de morir? 

170
00:16:21,150 --> 00:16:26,382
No, no hablamos mucho. 
sobre sus asignaciones. ¿Por qué?

171
00:16:29,059 --> 00:16:32,848
Betty parece pensar que su muerte estuvo ligada
a lo que sea en lo que estaba trabajando.

172
00:16:33,227 --> 00:16:37,530
¿Ella piensa que fue deliberado? 
Estabas allí. Le dijiste a la policía 
fue un accidente.

173
00:16:38,540 --> 00:16:40,108
Así lo pareció en ese momento.

174
00:16:40,410 --> 00:16:41,238
¿Y ahora?

175
00:16:42,008 --> 00:16:42,953
No estoy seguro.

176
00:16:43,722 --> 00:16:47,288
Si hay alguna posibilidad de que esto no haya sido un accidente, 
tenemos que averiguarlo.

177
00:16:47,288 --> 00:16:50,758
mi padre tal vez lo sepa 
en qué estaba trabajando.

178
00:16:50,758 --> 00:16:52,345
¿Crees que puedo hablar con él?

179
00:16:52,604 --> 00:16:55,070
Sí. ¿Por qué no vienes? 
la casa esta tarde?

180
00:16:55,762 --> 00:16:56,561
Bueno.

181
00:16:56,664 --> 00:16:57,656
Te conseguiré una tarjeta.

182
00:17:00,646 --> 00:17:02,722
Tommy y yo éramos buenos amigos.

183
00:17:03,341 --> 00:17:05,104
Betty me lo dijo. Lo lamento.

184
00:17:05,638 --> 00:17:08,992
Sí, éramos de mundos diferentes. 
pero funcionó para nosotros.

185
00:17:08,992 --> 00:17:13,002
Sólo quiero decirte cuánto 
Aprecio todo lo que has intentado hacer.

186
00:17:13,938 --> 00:17:15,040
¿Nos vemos esta tarde?

187
00:17:15,184 --> 00:17:15,897
Sí.

188
00:17:35,317 --> 00:17:36,107
Disculpe.

189
00:17:37,301 --> 00:17:39,175
Disculpe. Estoy buscando a un amigo mío.

190
00:17:39,176 --> 00:17:40,276
Su nombre es Tommy Bannen.

191
00:17:40,498 --> 00:17:41,951
Nunca he oído hablar de él. ¿Qué hace?

192
00:17:41,980 --> 00:17:43,421
Él trabaja aquí. Él es un reportero.

193
00:17:43,422 --> 00:17:44,642
No que yo sepa.

194
00:17:44,866 --> 00:17:46,706
Ya conoces a Tommy Bannen.
Trabaja especiales.

195
00:17:47,988 --> 00:17:51,543
¿Especiales? ¿Es eso algo así como encubierto?

196
00:17:52,702 --> 00:17:53,764
Así es, encubierto.

197
00:17:53,793 --> 00:17:55,790
Claro, ahora lo recuerdo.

198
00:17:55,975 --> 00:17:56,455
Chico bajito.

199
00:17:56,556 --> 00:17:57,537
Sí, alrededor de las cinco o cinco.  

200
00:17:57,664 --> 00:17:58,872
Que se está quedando calvo. ¿Unos cuarenta?

201
00:17:59,172 --> 00:18:00,888
Siempre pensé que parecía mayor.

202
00:18:00,889 --> 00:18:04,134
Sabes, le dije que miraría 
mucho más joven si usara una pieza.

203
00:18:05,446 --> 00:18:06,576
Bueno, no lo veo por aquí.

204
00:18:07,004 --> 00:18:09,510
Ésa es una historia en la que el tipo está trabajando, ¿eh?

205
00:18:09,733 --> 00:18:10,951
Alguna historia.

206
00:18:11,253 --> 00:18:12,316
¿Habló con ustedes sobre eso?

207
00:18:12,344 --> 00:18:13,085
No.

208
00:18:13,086 --> 00:18:18,395
No, el hombre se mantuvo bastante reservado. 
ya sabes. ¡Hola, Clackson! 
Llévale esto a Petrovich.

209
00:18:19,124 --> 00:18:21,396
Entonces, ¿dónde está su escritorio?

210
00:18:22,475 --> 00:18:24,037
Creo que trabajó principalmente 
fuera de su casa.

211
00:18:24,038 --> 00:18:27,509
Sí, muchos investigadores hacen eso.
Es una especie de cuestión de personalidad.

212
00:18:27,610 --> 00:18:29,385
Sí, claro, claro.

213
00:18:29,698 --> 00:18:31,717
Escuche, tenemos que sacar un periódico de aquí.

214
00:18:31,718 --> 00:18:36,796
Sí, claro. Escuchen, si ven a Tommy, 
Dile que lo estoy buscando, ¿vale?

215
00:18:36,824 --> 00:18:39,290
Sí, claro. Escucha, ¿qué dijiste? 
tu nombre era?

216
00:18:39,475 --> 00:18:43,690
Richards. Jordán Richards. 
Cuídense, muchachos.

217
00:18:45,210 --> 00:18:47,480
Hasta luego, Jordán.

218
00:18:49,341 --> 00:18:50,095
Sí, franco.

219
00:18:51,175 --> 00:18:54,776
No tenían idea de quién era Tommy Bannen. 
Mac. Ni siquiera sabían que estaba muerto.

220
00:18:56,837 --> 00:18:59,932
Entonces, ¿por qué dirían la señora Bannen y Honniger 
¿Que trabajó allí cuando no lo hizo?

221
00:18:59,933 --> 00:19:01,569
Esa es la cuestión. Él lo hizo.

222
00:19:01,570 --> 00:19:06,248
Verás bajé a nómina, les dije 
Soy amigo de Tommy Bannen. el esta enfermo 
y quiere que yo recoja su sueldo.

223
00:19:06,317 --> 00:19:07,922
Fue por dos grandes.

224
00:19:08,186 --> 00:19:10,961
Buen salario para un chico sin escritorio. 
o una extensión telefónica.

225
00:19:11,068 --> 00:19:12,443
Exactamente. Entonces, ¿ahora qué?

226
00:19:13,873 --> 00:19:15,521
Ahora me esperan los Honniger.

227
00:19:16,376 --> 00:19:21,414
¿Los Honniger? Eso incluiría a Suzanne.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?

228
00:19:21,909 --> 00:19:24,112
Miré su foto, Mac.
Quizás necesite algo de compañía.

229
00:19:24,119 --> 00:19:26,312
Ya sabes, hablas con su padre, 
Hablo con ella.

230
00:19:26,313 --> 00:19:28,493
Richie, esto es trabajo.
No es que vaya a disfrutarlo.

231
00:19:28,494 --> 00:19:29,482
Así que déjame hacerlo.

232
00:19:29,482 --> 00:19:33,264
Quiero decir, la única de Suzanne Honniger, ¿qué? 
¿Veintiocho años?

233
00:19:33,264 --> 00:19:35,880
Veinticinco. E increíblemente hermosa.

234
00:19:35,881 --> 00:19:38,658
¿Veinticinco? ¿Y cuántos años tienes?

235
00:19:38,882 --> 00:19:43,653
Cuatrocientos. ¿Pero sabes qué, Richie? 
Hoy me siento como un niño.

236
00:20:13,834 --> 00:20:14,741
¿Quién es?

237
00:20:14,888 --> 00:20:15,988
Duncan MacLeod.

238
00:21:55,672 --> 00:21:57,135
Adelante, Sr. MacLeod.

239
00:22:13,351 --> 00:22:15,739
Aquí por favor. El Sr. Honniger será 
contigo en un momento.

240
00:22:32,074 --> 00:22:38,106
¿Te gusta? Es un tal Luigi Balda.
Italiano de principios de siglo.

241
00:22:40,654 --> 00:22:43,168
¿Creerías? 
¿Lo compré por casi nada?

242
00:22:43,168 --> 00:22:45,059
Eso depende de como te llames 
casi nada.

243
00:22:45,672 --> 00:22:46,889
Menos de veinte mil.

244
00:22:48,087 --> 00:22:49,227
Entonces conseguiste una ganga.

245
00:22:50,120 --> 00:22:53,792
Siempre es bueno conseguirlo 
una opinión experta. ¿Beber?

246
00:22:54,601 --> 00:22:55,546
No, gracias.

247
00:22:55,566 --> 00:22:56,471
¿En realidad?

248
00:23:01,288 --> 00:23:04,693
Mi padre siempre me dijo que fuera 
Sospecha de los hombres que no beben.

249
00:23:05,307 --> 00:23:06,564
¿Sospechas de mí?

250
00:23:07,613 --> 00:23:12,114
En realidad tengo curiosidad.

251
00:23:12,492 --> 00:23:13,242
¿Acerca de?

252
00:23:13,936 --> 00:23:16,712
Sobre lo que estabas haciendo en esa diversión. 
aparcar tan temprano en la mañana.

253
00:23:16,896 --> 00:23:21,660
Estaba haciendo jogging, ocupándome de mis propios asuntos.
¿A quién le importaba Tommy?

254
00:23:22,001 --> 00:23:24,392
Mío. Por favor.

255
00:23:27,302 --> 00:23:32,144
Mira, Suzanne me dijo
sobre las preocupaciones de la señora Bennan.

256
00:23:32,688 --> 00:23:34,114
Entonces, lo verifiqué con mis editores.

257
00:23:34,114 --> 00:23:37,029
Tommy no estaba trabajando en nada que 
podría haber hecho que lo mataran.

258
00:23:37,029 --> 00:23:39,010
¿Te importa si pregunto? 
¿En qué estaba trabajando?

259
00:23:39,740 --> 00:23:41,856
¿Te importaría decirme? 
¿Por qué estás tan interesado en él? 

260
00:23:42,430 --> 00:23:45,285
Cuando un hombre muere en tus brazos, 
te interesa.

261
00:23:46,606 --> 00:23:50,396
¿Qué clase de anticuario exactamente 
¿Lo eres, MacLeod?

262
00:23:51,282 --> 00:23:54,487
Deberías saber eso. 
Me revisaste, ¿no?

263
00:23:54,983 --> 00:23:56,943
Un hombre en mi posición 
No puedo ser demasiado cuidadoso.

264
00:23:57,133 --> 00:23:58,469
¿Qué posición es esa?

265
00:23:58,818 --> 00:23:59,956
Encima.

266
00:24:01,584 --> 00:24:03,528
No se preocupe por papá, Sr. MacLeod.

267
00:24:03,529 --> 00:24:08,028
Sospecha de todo el mundo. 
incluyéndome a mí. Por favor.

268
00:24:09,995 --> 00:24:12,603
Mi hija se graduó en Vassar. 
en tres años...

269
00:24:12,604 --> 00:24:16,832
...y obtuvo sus maestrías de Wharton en una, 
pero tiene mucho que aprender sobre la vida real.

270
00:24:16,832 --> 00:24:19,787
La supervivencia no se aprende 
de leer un libro.

271
00:24:19,787 --> 00:24:22,244
Por favor papi, no más cuentos. 
sobre pelear con bates de béisbol...

272
00:24:22,345 --> 00:24:24,344
...para conseguir la mejor ruta periodística.

273
00:24:28,157 --> 00:24:31,597
Para alguien que quiera dirigir mis empresas, 
Eres increíblemente ingenuo.

274
00:24:32,412 --> 00:24:38,926
El señor MacLeod ha vivido aquí y en París. 
y en media docena de ciudades más.

275
00:24:39,696 --> 00:24:43,957
Su nombre aparece en una pila
de expedientes policiales sin resolver.

276
00:24:44,546 --> 00:24:47,733
Algún anticuario.

277
00:24:49,786 --> 00:24:52,650
Esa pieza de ahí vale 
cuarenta mil dólares.

278
00:24:52,650 --> 00:24:56,421
Vino de Viena, no de Italia. 
y el tallista fue Wolfgang Bosch.

279
00:24:56,421 --> 00:24:58,563
¿Quién es Luigi Balda? ¿Tu peluquero?

280
00:24:59,417 --> 00:25:00,402
Mi abogado.

281
00:25:00,826 --> 00:25:03,019
Toca. Bien hecho, Sr. MacLeod.

282
00:25:03,477 --> 00:25:04,043
Gracias.

283
00:25:04,173 --> 00:25:08,360
De nada. Entonces, sobre Tommy.

284
00:25:09,214 --> 00:25:11,211
Tu padre no piensa 
hay una conexión.

285
00:25:11,941 --> 00:25:16,050
Francamente, yo tampoco.
¿Esas llamadas que hice? Nada.

286
00:25:16,550 --> 00:25:19,252
Si estuviera trabajando en algo, 
se lo guardó para sí mismo.

287
00:25:20,223 --> 00:25:21,831
¿Guardó alguna nota en alguna parte?

288
00:25:22,060 --> 00:25:26,629
Tenía un apartamento en Rivercrest Arms. 
La esquina de Rivercrest y Watson.

289
00:25:27,046 --> 00:25:28,538
Podrías intentarlo allí.

290
00:25:28,568 --> 00:25:29,825
Estarías perdiendo el tiempo.

291
00:25:30,439 --> 00:25:31,618
Es mío para desperdiciarlo.

292
00:25:35,582 --> 00:25:40,152
Como quieras. Buenos días, señor MacLeod.

293
00:25:40,958 --> 00:25:41,865
Buen día.

294
00:26:25,902 --> 00:26:28,484
Bueno, bueno, bueno. ¿Por qué te envió Honniger?

295
00:26:29,184 --> 00:26:30,026
Vete al diablo.

296
00:26:32,120 --> 00:26:32,880
Tú primero.

297
00:26:49,397 --> 00:26:56,692
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 
Oye tú, déjame subir. Estás loco.

298
00:26:56,760 --> 00:26:58,487
Sólo estoy impaciente. 
Ahora ¿qué estabas haciendo aquí?

299
00:26:59,384 --> 00:27:01,445
Bueno, arriba el tuyo.

300
00:27:01,446 --> 00:27:05,314
Bueno, eso es muy valiente. 
pero no muy inteligente. ¡Vamos!

301
00:27:07,027 --> 00:27:10,386
Piénsalo,
Podrías romperte un diente ahí abajo.

302
00:27:14,429 --> 00:27:18,959
¡Está bien! Está bien. Era Honniger.

303
00:27:19,651 --> 00:27:23,675
Ese fue quien. Ahora ¿por qué? 
Vamos, mis brazos se están cansando. 

304
00:27:25,807 --> 00:27:29,635
Está bien, pensó que alguien 
estaba tratando de matarlo.

305
00:27:30,870 --> 00:27:31,662
¿Y?

306
00:27:32,975 --> 00:27:37,251
Él paga mucho dinero para saber 
que esta pasando en la calle.

307
00:27:37,251 --> 00:27:40,870
La palabra volvió que 
Había un contrato contra su vida.

308
00:27:40,870 --> 00:27:42,119
Y supuso que eras tú.

309
00:27:42,458 --> 00:27:43,327
¿Por qué yo?

310
00:27:43,900 --> 00:27:50,706
¡Por tu expediente! 
¡Por tu historia con la policía! 

311
00:27:51,872 --> 00:27:53,786
¡Porque mataste a Tommy Bannen!

312
00:27:53,786 --> 00:27:55,404
¿Por qué le pegaría a Tommy Bannen?

313
00:27:55,435 --> 00:28:01,052
¿Cómo diablos debería saberlo?
¡Está bien, está bien!

314
00:28:01,257 --> 00:28:04,834
Honniger dijo que quien haya golpeado a Tommy 
estaba dispuesto a matarlo.

315
00:28:05,037 --> 00:28:07,834
¿Bueno? Ahora déjame levantarme.

316
00:28:09,032 --> 00:28:10,018
Di por favor.

317
00:28:10,279 --> 00:28:11,369
Oye hijo de...

318
00:28:12,578 --> 00:28:13,561
Por favor. 

319
00:28:13,708 --> 00:28:15,901
Bonito por favor.

320
00:28:16,466 --> 00:28:22,281
No me gusta perderte de vista.
Ahora, no es que no confíe en ti, pero...

321
00:28:24,881 --> 00:28:29,373
¿Qué tiene que ver la confianza con esto? 
Te pagan bien en más de un sentido.

322
00:28:30,070 --> 00:28:31,601
¿No te advertí sobre Tommy?

323
00:28:32,759 --> 00:28:39,239
El bastardo era bueno. nunca pensé 
él me encontraría. MacLeod es el siguiente.

324
00:28:39,617 --> 00:28:43,616
No te preocupes por él. papi piensa 
él es el asesino a sueldo que lo persigue.

325
00:28:43,616 --> 00:28:46,744
Él está enviando a Johnson 
para cuidarlo.

326
00:28:47,409 --> 00:28:48,706
Johnson fracasará.

327
00:28:49,087 --> 00:28:50,382
¿Cómo lo sabes?

328
00:28:51,944 --> 00:28:57,722
Porque lo sé. Déjame a MacLeod a mí.
¿Tu me entiendes? 

329
00:28:58,569 --> 00:29:02,943
Me estás lastimando.
Me encanta cuando juegas duro.

330
00:29:55,456 --> 00:29:56,442
¿Sra. Bennen?

331
00:30:00,911 --> 00:30:02,715
Lamento molestarte.

332
00:30:03,295 --> 00:30:07,706
Está bien. Cuando me ofrecí a ayudar, 
Lo dije en serio. ¿Qué puedo hacer por ti?

333
00:30:07,775 --> 00:30:09,547
Necesito tu consejo.

334
00:30:09,887 --> 00:30:11,581
Entonces tendrás que decirme 
de qué se trata.

335
00:30:12,490 --> 00:30:17,906
Bueno, llamó el abogado de Tommy. el me dijo 
El testamento de Tommy me dejó todo.

336
00:30:17,907 --> 00:30:22,208
No había mucho... excepto
una llave de una caja de seguridad.

337
00:30:23,220 --> 00:30:26,037
¿Así que lo abriste? ¿Qué encontraste?

338
00:30:27,257 --> 00:30:31,661
Hay más de doscientos mil 
dólares en efectivo allí.

339
00:30:31,662 --> 00:30:36,545
Duncan, Tommy era sólo un reportero.
¿De dónde sacaría esa cantidad de dinero?

340
00:30:37,076 --> 00:30:39,933
No sé. ¿Qué vas a hacer con él?

341
00:30:40,741 --> 00:30:44,140
Bueno, mi madre dijo, 
"A caballo regalado no le mires el diente."

342
00:30:44,715 --> 00:30:47,600
Entonces úsalo. Vuelve a las Tierras Altas.

343
00:30:47,615 --> 00:30:49,400
Es lo que Tommy hubiera querido.

344
00:30:50,097 --> 00:30:55,212
Bueno, pensé en eso.
Pero sin saber de dónde lo sacó.

345
00:30:56,370 --> 00:31:01,338
Está bien, lo entiendo. Ponlo en el banco por ahora.
No hay nada de malo en simplemente tenerlo.

346
00:31:13,450 --> 00:31:15,510
Todavía no veo por qué 
Johnson no podía llevarnos.

347
00:31:15,611 --> 00:31:18,585
Vamos, papá. Nunca llegamos a pasar tiempo 
solos juntos. Será divertido.

348
00:31:24,992 --> 00:31:27,997
¡Maldición! Me olvidé. 
Tengo que recibir esas propuestas del banco.

349
00:31:27,998 --> 00:31:28,906
Esperaré.

350
00:31:39,422 --> 00:31:42,002
Johnson, vámonos. 
Te dije que te quedaras cerca de nosotros.

351
00:31:50,740 --> 00:31:51,535
¿Hola?

352
00:31:51,567 --> 00:31:53,057
Hola, Sr. Honniger.

353
00:31:53,671 --> 00:31:55,395
¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este número?

354
00:31:55,579 --> 00:31:59,292
Me lo dio tu hija.
Ella también me dio un mensaje para ti.

355
00:31:59,393 --> 00:32:00,345
¿Qué mensaje?

356
00:32:00,613 --> 00:32:04,169
Ella me dijo que te dijera adiós.

357
00:32:50,401 --> 00:32:52,086
Pensé que estarías demasiado desconsolado para trabajar.

358
00:32:53,283 --> 00:32:54,503
La vida continua.

359
00:32:54,608 --> 00:32:58,093
No para todos. lo que valió la pena 
¿Ocho mil dólares a la semana?

360
00:32:58,629 --> 00:32:59,457
¿Qué quieres decir?

361
00:32:59,864 --> 00:33:03,517
Conseguí los recibos de sueldo de Tommy.
Comprobé su número de seguro social.

362
00:33:03,518 --> 00:33:05,500
Tu padre le estaba pagando 
dos mil dólares a la semana...

363
00:33:05,501 --> 00:33:07,500
...a través de cuatro empresas diferentes.

364
00:33:07,500 --> 00:33:10,011
No hay cargos por evasión de impuestos para el pequeño Tommy.

365
00:33:11,362 --> 00:33:13,164
No sé de qué estás hablando.

366
00:33:13,165 --> 00:33:16,806
Por supuesto que sí. tu lo sabes todo 
eso sucede en esta empresa.

367
00:33:17,187 --> 00:33:20,304
Tienes razón. Sí. Yo soy esta empresa.

368
00:33:20,407 --> 00:33:23,304
mi padre no ha tomado una decisión 
propio en años.

369
00:33:23,305 --> 00:33:27,797
La niña de papá. ¿No podrías esperar? 
¿Hasta que entregó las riendas? 

370
00:33:28,179 --> 00:33:30,198
Papá era un hombre muy sano.

371
00:33:30,379 --> 00:33:33,098
Habría tenido que esperar veinte o treinta años.

372
00:33:34,256 --> 00:33:37,034
La paciencia nunca fue una de mis virtudes.

373
00:33:38,777 --> 00:33:42,685
Este hombre mató a mi padre.
Cuídalo.

374
00:33:44,083 --> 00:33:45,067
¿Acuérdate de mí?

375
00:33:45,486 --> 00:33:47,337
Sí, eres el tipo que tiene miedo a las alturas.

376
00:33:50,442 --> 00:33:51,115
Aquí no.

377
00:33:53,051 --> 00:33:54,429
¿Tus pantalones todavía están mojados?

378
00:33:58,423 --> 00:33:59,408
Sáquenlo de aquí.

379
00:34:22,718 --> 00:34:24,130
¿Cómo estuvo el funeral?

380
00:34:24,705 --> 00:34:28,065
Fue maravilloso.
Incluso el gobernador estaba allí.

381
00:34:31,134 --> 00:34:32,781
Entonces, ¿cuánto vales ahora?

382
00:34:33,433 --> 00:34:37,574
287 millones de dólares. ¿Pero quién cuenta?

383
00:34:38,586 --> 00:34:42,380
Desde que hice el trabajo.
Tomaré mi dinero.

384
00:34:42,685 --> 00:34:44,095
Eso fue un millón.

385
00:34:44,435 --> 00:34:45,303
Dos.

386
00:34:45,839 --> 00:34:46,902
Mi error.

387
00:34:47,321 --> 00:34:49,834
- Es una ganga. Salud.
- Salud.

388
00:34:53,498 --> 00:34:54,368
Lo conseguiré.

389
00:34:57,200 --> 00:35:02,013
Ya sabes, tal vez en un par de meses, 
Podría volver, ¿eh?

390
00:35:03,900 --> 00:35:06,513
Podríamos divertirnos mucho.

391
00:35:06,552 --> 00:35:08,357
No creo que vuelvas.

392
00:35:12,668 --> 00:35:14,318
Quizás te sorprendas.

393
00:35:17,812 --> 00:35:19,382
No me parece.

394
00:36:01,460 --> 00:36:02,405
¡Sorpresa!

395
00:36:06,045 --> 00:36:08,844
Como el golpe de una espada, en un segundo hay vida.

396
00:36:08,845 --> 00:36:10,856
Al segundo siguiente ya no está.

397
00:36:10,856 --> 00:36:14,692
No quería que muriera.

398
00:36:14,692 --> 00:36:16,369
Nuestra lucha no es su lucha.

399
00:36:16,370 --> 00:36:18,710
Debería haberlo detenido.

400
00:36:18,965 --> 00:36:21,547
Tenemos que tener cuidado.
La vida humana es demasiado frágil.

401
00:36:23,035 --> 00:36:27,773
Tommy, Bess. Todos. 
La vida es tan frágil.

402
00:36:30,851 --> 00:36:32,616
Bess.

403
00:36:33,267 --> 00:36:36,494
No importa lo que hagas, 
la muerte llega cuando está lista...

404
00:36:36,767 --> 00:36:39,194
...en su propio tiempo, no en el tuyo.

405
00:36:41,007 --> 00:36:43,297
No puedes conservarlo para siempre.

406
00:36:44,697 --> 00:36:47,238
Quería decir adiós.

407
00:36:48,733 --> 00:36:51,259
Gallen mató a Tommy.
¿Pero por qué matarlo?

408
00:36:51,259 --> 00:36:54,577
Nuestra lucha no es su lucha.

409
00:36:55,594 --> 00:37:00,104
¿Por qué matar a Tommy? Gallen lo sabe.
Falta algo.

410
00:37:02,158 --> 00:37:04,595
Suzanne y Honniger.

411
00:37:05,600 --> 00:37:07,942
Susana y Tommy.

412
00:37:08,744 --> 00:37:10,453
Tommy muere.

413
00:37:11,100 --> 00:37:14,424
Entonces Honniger muere. ¿Cuál es la conexión?

414
00:37:14,661 --> 00:37:22,867
Tommy trabaja para Honniger.
¿Qué estaba haciendo realmente allí? 
Gallen estaba muerto.

415
00:37:24,675 --> 00:37:27,033
¿Pero quién era Tommy?

416
00:37:28,343 --> 00:37:30,588
La muerte llega a su debido tiempo.

417
00:37:31,002 --> 00:37:34,888
¿Qué estaba haciendo Tommy allí? 
Tommy y Gallen, falta algo.

418
00:37:36,303 --> 00:37:39,324
Tommy no estaba en el lugar equivocado.
Tommy estaba en el lugar correcto.

419
00:37:39,468 --> 00:37:43,194
Tommy estaba allí por una razón. 
pero la razón no fui yo.

420
00:37:47,773 --> 00:37:53,515
Tommy está muerto. Honniger está muerto. 
Suzanne está en el centro.

421
00:37:55,219 --> 00:37:59,711
Tommy está muerto. 
Tommy estaba allí por una razón.

422
00:38:00,480 --> 00:38:03,031
¿Fue realmente un accidente?

423
00:38:03,479 --> 00:38:05,476
Quizás Tommy también estuviera muerto.

424
00:38:06,595 --> 00:38:07,930
Estarías perdiendo el tiempo.

425
00:38:07,931 --> 00:38:09,245
Está todo conectado.

426
00:38:09,392 --> 00:38:11,167
¡Que te pudras en el infierno!

427
00:38:11,168 --> 00:38:12,697
Tiene que estar conectado.

428
00:38:22,248 --> 00:38:26,153
Ey. ¡Ey! ¿Te resulta familiar?

429
00:38:29,221 --> 00:38:33,009
Esperar. No, no desde este ángulo.

430
00:38:33,427 --> 00:38:36,459
Tienes una boca inteligente.
Pero no por mucho más tiempo.

431
00:38:37,227 --> 00:38:39,359
La señorita Honniger dijo que nos deshiciésemos de usted.

432
00:38:39,970 --> 00:38:44,773
Pero a ella no le importa mucho cómo.
Te lo pasaste bien cuando 
estaban aquí donde estoy ahora.

433
00:38:44,874 --> 00:38:47,345
¿Por qué no simplemente 
cállate y déjame ir. ¿Eh?

434
00:38:50,690 --> 00:38:56,698
Di por favor. Que tengas un buen vuelo.

435
00:39:05,258 --> 00:39:08,383
Yo digo que volvamos y charlemos un poco.
con tu amiga Suzanne.

436
00:39:08,384 --> 00:39:09,953
Ella no nos va a decir nada.

437
00:39:10,760 --> 00:39:15,092
Está bien, bueno. En ese caso, ¿tienes 
¿Alguna idea de lo que estamos buscando?

438
00:39:15,093 --> 00:39:19,244
No, lo sabremos cuando lo encontremos.
Lo que sabemos es que Tommy
estaba siendo pagado...

439
00:39:19,245 --> 00:39:24,045
...una tonelada de dinero de Honniger o algo así. 
Y Gallen hizo todo lo posible para matarlo.

440
00:39:25,170 --> 00:39:28,398
Cuando Gallen me atacó por primera vez, 
él estaba por allí.

441
00:39:28,398 --> 00:39:31,174
La pelea nos llevó a la mitad de la montaña rusa.

442
00:39:31,174 --> 00:39:36,090
Entonces Gallen me agarró y me empujó hacia abajo.
Cuando miré hacia atrás, había desaparecido.

443
00:39:36,431 --> 00:39:40,027
Miré aquí abajo y 
Tommy estaba parado aquí junto a su Corvette.

444
00:39:40,790 --> 00:39:47,765
Párate aquí un momento.
Mientras Tommy estaba parado de esta manera...

445
00:39:48,000 --> 00:39:52,882
...El coche de Gallen venía por la derecha. 
Aceleró, siguió derecho 
para Tommy, y lo golpeó.

446
00:39:53,572 --> 00:39:55,267
Obviamente atrapó a Tommy a propósito.

447
00:39:55,296 --> 00:39:56,436
La pregunta es ¿por qué?

448
00:40:24,376 --> 00:40:25,477
Mac, ¿qué estás haciendo?

449
00:40:25,778 --> 00:40:27,151
Buscando algo.

450
00:40:33,259 --> 00:40:34,475
Creo que lo acabo de encontrar.

451
00:40:35,564 --> 00:40:36,938
Coger algo.

452
00:40:46,527 --> 00:40:48,129
Un arma de sicario de 9 mm.

453
00:40:48,163 --> 00:40:49,422
¿Cómo supiste que esta bolsa estaba ahí abajo?

454
00:40:49,721 --> 00:40:51,715
Tommy lo estaba sosteniendo, 
salió volando cuando fue golpeado.

455
00:40:51,716 --> 00:40:52,965
Tommy llevaba un arma.

456
00:40:52,966 --> 00:40:54,223
Y venía a matar a Gallen.

457
00:41:04,902 --> 00:41:06,237
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

458
00:41:06,655 --> 00:41:11,924
Bueno, tenemos algunos asuntos pendientes.
Pero esta vez no seremos interrumpidos, ¿verdad?

459
00:41:12,030 --> 00:41:13,403
Tú eres quien mató a Honniger.

460
00:41:13,665 --> 00:41:16,707
Y Honniger sabía que vendrías tras él.
Así que envió a Tommy a detenerte.

461
00:41:16,707 --> 00:41:22,231
Deberías haber usado eso.
No quería tener que encargarme de ustedes dos.

462
00:41:23,007 --> 00:41:26,931
Pero ahora soy todo tuyo, MacLeod.

463
00:41:28,244 --> 00:41:35,439
¿En realidad? ¿Cuánto te está pagando?

464
00:41:35,540 --> 00:41:41,499
¿La perra? Intentó traicionarme.
De hecho, intentó matarme.

465
00:41:44,060 --> 00:41:45,510
Vamos, Mac. 
Tomemos a este hijo de puta.

466
00:41:45,696 --> 00:41:47,614
No, Richie. Uno a uno. 
Conoces las reglas.

467
00:41:48,305 --> 00:41:52,861
Así es, Richie. Corre ahora 
y vivir un poco más, ¿eh?

468
00:41:53,405 --> 00:41:55,661
Te veré pronto.

469
00:41:55,744 --> 00:41:56,768
Dudo.

470
00:42:03,187 --> 00:42:04,599
¿Vamos a rockear?

471
00:43:09,081 --> 00:43:10,260
¡Vamos, MacLeod! ¡Venir! ¡Venir!

472
00:46:03,652 --> 00:46:06,306
PACTO POR ASESINATO PADRE/HIJA

473
00:46:06,852 --> 00:46:08,306
¿Por Tommy? 

474
00:46:08,652 --> 00:46:15,306
Pero este es el periódico de hoy. ¿Cómo podría? 
Tú escribiste esto.

475
00:46:15,307 --> 00:46:19,136
Sólo puse las palabras en el papel. 
Es por Tommy que 
Esas personas fueron atrapadas.

476
00:46:19,447 --> 00:46:22,497
¿Pero el dinero, los doscientos mil?

477
00:46:23,225 --> 00:46:27,520
A veces, cuando un periodista está 
en una misión arriesgada, 
puede pedir el dinero por adelantado.

478
00:46:28,419 --> 00:46:30,880
Entonces, ¿el dinero realmente era suyo?

479
00:46:30,981 --> 00:46:32,205
Es tuyo.

480
00:46:33,346 --> 00:46:38,509
Gracias. 
Me has devuelto a mi Tommy.

481
00:46:42,122 --> 00:46:43,876
Si pudieras usar algo de ese dinero...

482
00:46:43,977 --> 00:46:47,951
Tómalo. Vuelve a Escocia, 
De vuelta a las Tierras Altas, como querías.

483
00:46:48,627 --> 00:46:50,051
Véalos por mí.

484
00:46:50,972 --> 00:46:52,112
Lo haré.

485
00:47:01,291 --> 00:47:06,639
Duncan. Cuando estoy allí, 
¿vendrás a visitarme?

486
00:47:08,109 --> 00:47:09,249
Esa es una promesa.

487
00:47:21,170 --> 00:47:22,140
Subtítulos de Rusakov